1
00:00:00,613 --> 00:00:02,213
בעבר ב-Gracepoint...
2
00:00:02,214 --> 00:00:03,794
לארס פירסון.
3
00:00:03,795 --> 00:00:04,928
נמצא מספר הטלפון הנייד שלו
4
00:00:04,929 --> 00:00:06,964
בבטנה של הז'קט של דני.
5
00:00:06,965 --> 00:00:09,800
אני רואה אותך שוב, אני אנעל אותך.
6
00:00:09,801 --> 00:00:11,935
- אני בהריון.
אנחנו חייבים לשמור את זה.
7
00:00:11,936 --> 00:00:15,005
אם הסולאנו זקוקים לעזרה,
יש לי לפנות.
8
00:00:15,006 --> 00:00:15,973
סתום את הפה שלך.
9
00:00:15,974 --> 00:00:17,007
צא מגרייספוינט לעזאזל.
10
00:00:17,008 --> 00:00:19,309
אני מכיר גברים שאנסו אותך.
11
00:00:19,310 --> 00:00:20,878
אתה חושב שטום ברח?
12
00:00:20,879 --> 00:00:22,980
אין לנו מושג איפה הוא.
13
00:00:22,981 --> 00:00:25,048
העברנו את המיקוד שלנו לאיתור טום.
14
00:00:25,049 --> 00:00:26,216
טומי!
15
00:00:26,217 --> 00:00:27,751
ספר לי על הילד.
16
00:00:27,752 --> 00:00:30,087
תענה... על השאלה.
17
00:00:31,256 --> 00:00:33,190
אדון טוב.
18
00:00:36,394 --> 00:00:42,766
[כלבים נובחים מרחוק]
19
00:00:46,571 --> 00:00:52,643
[פטפוטים רכים ברקע]
20
00:00:52,644 --> 00:00:54,845
[בכה]
21
00:00:54,846 --> 00:00:58,282
היי, זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר...
22
00:00:58,283 --> 00:01:01,051
0.3 מייל מהכביש לאופניים.
23
00:01:01,052 --> 00:01:03,187
0.9 מייל מהאופניים לבקתה.
24
00:01:03,188 --> 00:01:04,788
אם הוא היה כאן, היינו מוצאים אותו.
25
00:01:04,789 --> 00:01:06,256
אנחנו חייבים להתרחב יותר.
26
00:01:06,257 --> 00:01:08,058
התרחבנו יותר.
27
00:01:08,059 --> 00:01:09,960
אנחנו לא יודעים לאן הוא נלקח.
28
00:01:09,961 --> 00:01:11,695
הוא עלול להיפגע איפשהו.
29
00:01:11,696 --> 00:01:13,163
[שובר שורות] יכול להיות שהוא משתגע...
30
00:01:13,164 --> 00:01:15,399
- היער.
- שלום?
31
00:01:15,400 --> 00:01:16,366
[אנחות]
32
00:01:16,367 --> 00:01:19,036
- לעזאזל.
אני לא שומע אותך.
33
00:01:19,037 --> 00:01:21,125
-אתה שומע אותי עכשיו?
- יותר טוב.
34
00:01:21,126 --> 00:01:23,340
מורגן אומר לחכות עד עלות השחר,
35
00:01:23,341 --> 00:01:24,842
אבל אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו.
36
00:01:24,843 --> 00:01:25,876
אנחנו לא יכולים לחכות.
37
00:01:25,877 --> 00:01:27,411
אני חושב שכדאי לך ללכת הביתה, אלי.
38
00:01:27,412 --> 00:01:29,680
- מה?
- אני חושב שמורגן צודק.
39
00:01:29,681 --> 00:01:31,348
נרחיב בבוקר,
40
00:01:31,349 --> 00:01:33,183
השתמשו באור, הביאו עוד אנשים פנימה.
41
00:01:33,184 --> 00:01:36,186
הרגע קראת לי אלי.
42
00:01:38,957 --> 00:01:41,358
איך אני יכול לעזוב כשהוא עדיין נעדר?
43
00:01:41,359 --> 00:01:42,759
אנשים מחפשים. אתה צריך מנוחה.
44
00:01:42,760 --> 00:01:45,696
לא, אני בא אליך עכשיו,
45
00:01:45,697 --> 00:01:47,231
ואנחנו נשכנע את פירסון לדבר.
46
00:01:47,232 --> 00:01:48,565
אני על פירסון, אני מבטיח.
47
00:01:48,566 --> 00:01:49,766
פשוט הייתי איתו.
48
00:01:49,767 --> 00:01:51,401
אני אמשיך להיכנס עד שהוא... [סטטי].
49
00:01:51,402 --> 00:01:53,470
אֲדוֹנִי? אני לא יכול לשמוע אותך.
50
00:01:53,471 --> 00:01:56,106
אתם נפרדים. [ממשיך, משובש]
51
00:01:56,107 --> 00:01:58,075
מה? אני לא יכול... שלום?
52
00:01:59,377 --> 00:02:02,246
לעזאזל.
53
00:02:02,247 --> 00:02:05,249
לעזאזל!
54
00:02:05,250 --> 00:02:07,985
היי.
55
00:02:07,986 --> 00:02:09,186
היי.
56
00:02:09,187 --> 00:02:10,554
הרגע ירדתי עם אוון.
57
00:02:10,555 --> 00:02:13,157
דילן עובר תקופה קשה.
58
00:02:13,158 --> 00:02:15,159
הוא... הוא לא ישן?
59
00:02:15,160 --> 00:02:18,996
לא, הוא מעולם לא ירד. הוא רוצה את אמא שלו.
60
00:02:18,997 --> 00:02:21,131
קארבר בדיוק אמר לי לעזוב.
61
00:02:21,132 --> 00:02:24,434
הוא הבוס שלך.
62
00:02:24,435 --> 00:02:27,237
- כן.
לך לדילן.
63
00:02:27,238 --> 00:02:30,073
הוא צריך אותך. אני אשאר כאן.
64
00:02:30,074 --> 00:02:31,775
- בסדר.
- בסדר?
65
00:02:31,776 --> 00:02:33,177
בְּסֵדֶר.
66
00:02:35,158 --> 00:02:38,864
- סנכרון ותיקונים על ידי brayanatsix -
- www.addic7ed.com -
67
00:02:39,517 --> 00:02:41,852
הרבה אנשים מפחדים.
68
00:02:41,853 --> 00:02:44,388
כלומר, אנחנו יודעים שאנחנו כנראה בטוחים,
69
00:02:44,389 --> 00:02:46,056
ואנחנו חושבים שהם ימצאו אותו.
70
00:02:46,057 --> 00:02:47,691
אתה חושב שהם ימצאו אותו?
71
00:02:51,262 --> 00:02:52,596
הייתי שואל מה אתה עושה כאן,
72
00:02:52,597 --> 00:02:54,565
אבל אין צורך בזה, נכון?
73
00:02:54,566 --> 00:02:57,734
אני בעצם מחפש את אוון.
74
00:02:57,735 --> 00:02:59,603
ניסיתי לשלוח לו הודעה, להתקשר.
75
00:02:59,604 --> 00:03:02,372
- הוא לא עונה.
- לך תחשוב.
76
00:03:02,373 --> 00:03:04,241
אני יודע שהוא קרוב לדודה שלו.
77
00:03:04,242 --> 00:03:05,909
רק רציתי להגיד שאני מצטער,
78
00:03:05,910 --> 00:03:07,211
לראות אם יש משהו שאני יכול לעשות.
79
00:03:07,212 --> 00:03:08,912
לא עשית מספיק כבר?
80
00:03:08,913 --> 00:03:10,814
- זה לא הוגן.
- באמת?
81
00:03:10,815 --> 00:03:13,517
לרדוף אחרי אדם חף מפשע
עד שהוא לוקח את חייו?
82
00:03:13,518 --> 00:03:16,153
מעורר צרות כאשר
העיר כבר סובלת?
83
00:03:16,154 --> 00:03:18,956
ברגע שתום נעלם,
ידעתי שתחזור לכאן.
84
00:03:18,957 --> 00:03:19,923
איזו הזדמנות.
85
00:03:19,924 --> 00:03:22,226
ילד אחד מת, אחר נעדר.
86
00:03:22,227 --> 00:03:23,860
עוד סיבה להטיח את המשטרה,
87
00:03:23,861 --> 00:03:25,295
לטעון לקשר כלשהו לרוזמונט.
88
00:03:25,296 --> 00:03:27,631
זה היה לא בסדר מצדי שלא.
89
00:03:27,632 --> 00:03:29,199
הבלש קארבר עבד בשני המקרים,
90
00:03:29,200 --> 00:03:30,667
כל אחד עם מספר קורבנות.
91
00:03:30,668 --> 00:03:34,204
אתה יודע בדיוק כמוני
יכול להיות עוד רוצח סדרתי.
92
00:03:34,205 --> 00:03:36,673
אני רוצה אותך מהמשרד שלי.
93
00:03:40,478 --> 00:03:42,145
האם אוון אצל המילרס?
94
00:03:46,818 --> 00:03:48,852
אני מקווה שהם ימצאו את טום.
95
00:03:58,029 --> 00:04:02,833
קדוש, קדוש, קדוש
96
00:04:02,834 --> 00:04:07,704
אף על פי שהחושך מסתיר אותך
97
00:04:07,705 --> 00:04:11,341
אמנם עינו של אדם חוטא
98
00:04:11,342 --> 00:04:13,176
טומי!
99
00:04:13,177 --> 00:04:15,979
אולי לא יראה
100
00:04:15,980 --> 00:04:18,081
היי, יצאת פעם לקמפינג עם טומי?
101
00:04:18,082 --> 00:04:22,653
אה, כן, עשינו טיול אחד לסקויה.
102
00:04:22,654 --> 00:04:25,189
זה היה ממש לפני שדילן נולד.
103
00:04:25,190 --> 00:04:27,057
אי פעם לקחת את דני?
104
00:04:27,058 --> 00:04:28,725
אה, כל הזמן.
105
00:04:28,726 --> 00:04:33,297
אבל בשנה שעברה הוא המשיך בזה
לילה עם בית ספר ראשון,
106
00:04:33,298 --> 00:04:35,098
והוא קיבל נשיכת עכביש ענקית.
107
00:04:35,099 --> 00:04:36,833
תום סיפר לנו.
108
00:04:36,834 --> 00:04:39,036
כן, ילד מסכן.
109
00:04:39,037 --> 00:04:41,205
הוא התנפח כאילו מישהו קבע אותו.
110
00:04:41,206 --> 00:04:43,040
הוא נשבע שלעולם לא יעשה את זה שוב.
111
00:04:43,041 --> 00:04:46,243
[כלבים נובחים מרחוק]
112
00:04:46,244 --> 00:04:49,012
אני אקח כל מיטה שיש לך,
113
00:04:49,013 --> 00:04:51,081
רצוי לא הבא
לבלש קארבר אבל...
114
00:04:51,082 --> 00:04:53,016
אנחנו בתפוסה מלאה.
115
00:04:53,017 --> 00:04:55,152
קרה הרבה.
116
00:04:55,153 --> 00:04:57,354
אני בטוח ששמעת.
117
00:04:57,355 --> 00:04:58,655
שמעתי.
118
00:04:58,656 --> 00:05:02,559
אולי תנסה את
מוטור לודג' למטה על כביש 3.
119
00:05:02,560 --> 00:05:05,095
אולי יהיה לך יותר מזל שם.
120
00:05:05,096 --> 00:05:06,597
לילה טוב.
121
00:05:17,842 --> 00:05:20,944
[טלפון רוטט]
122
00:05:37,729 --> 00:05:42,166
קדוש, קדוש, קדוש
123
00:05:42,167 --> 00:05:47,037
אדון אלוהים כל יכול
124
00:05:47,038 --> 00:05:50,507
כל מלאכתך תשבח את שמך
125
00:05:50,508 --> 00:05:55,145
על הארץ ועל השמים ועל הים
126
00:05:55,146 --> 00:05:59,283
קדוש, קדוש, קדוש
127
00:05:59,284 --> 00:06:03,887
אדון אלוהים כל יכול
128
00:06:03,888 --> 00:06:07,491
יש שלט למראהך
129
00:06:07,492 --> 00:06:09,593
[מרשרש מברשת]
130
00:06:16,734 --> 00:06:18,836
טום?
131
00:06:21,005 --> 00:06:23,340
זה בסדר, טומי.
132
00:06:23,341 --> 00:06:26,276
אם אתה שם, צא החוצה.
133
00:06:26,277 --> 00:06:29,646
[מוזיקה אפלה]
134
00:06:53,171 --> 00:06:54,538
למעלה! תתעורר.
135
00:06:54,539 --> 00:06:56,273
זמן לדבר.
136
00:06:56,274 --> 00:06:58,809
תסתכל עליי.
137
00:06:58,810 --> 00:07:01,712
למה טום מילר נמצא
ליד הנכס שלך?
138
00:07:01,713 --> 00:07:03,113
[בעייפות] הו, את מי מצאת?
139
00:07:03,114 --> 00:07:05,249
טום מילר נמצא קילומטר מזרחה
140
00:07:05,250 --> 00:07:07,317
של הנכס שלך בשעה 1:00 לפנות בוקר. הַלַילָה.
141
00:07:07,318 --> 00:07:08,619
מַדוּעַ?
142
00:07:08,620 --> 00:07:10,988
אני לא יודע איך לענות
כל אחת מהשאלות הללו.
143
00:07:10,989 --> 00:07:14,091
ראו אותך איתך
או בסמיכות ל
144
00:07:14,092 --> 00:07:16,794
שני בנים מגרייספוינט
שנעלמו
145
00:07:16,795 --> 00:07:18,595
בששת השבועות האחרונים.
146
00:07:18,596 --> 00:07:20,798
אחד מהם מת.
147
00:07:20,799 --> 00:07:23,467
השני, למרבה המזל, נמצא.
148
00:07:23,468 --> 00:07:26,069
מה הקשר שלך אליהם?
149
00:07:26,070 --> 00:07:29,840
מה הקשר שלך אליהם?
150
00:07:29,841 --> 00:07:32,976
[צפירה מייללת]
151
00:07:36,815 --> 00:07:39,483
הו, טום.
152
00:07:39,484 --> 00:07:41,218
אתה בסדר?
153
00:07:41,219 --> 00:07:43,086
הו, מותק.
154
00:07:50,995 --> 00:07:55,099
מתוקה, הבלש קארבר
יש כאן כמה שאלות
155
00:07:55,100 --> 00:07:57,100
שהוא צריך לשאול אותך.
156
00:07:57,101 --> 00:08:00,337
האם אתה מרגיש מוכן לזה?
157
00:08:00,338 --> 00:08:02,239
בְּסֵדֶר.
158
00:08:04,509 --> 00:08:06,343
מה שלום הרגל שלך?
159
00:08:06,344 --> 00:08:08,212
הם מסדרים אותך?
160
00:08:08,213 --> 00:08:11,315
זה לא כל כך נורא. נפלתי וחתכתי אותו.
161
00:08:11,316 --> 00:08:13,350
כן, אמא שלך אמרה לי.
162
00:08:13,351 --> 00:08:15,919
היא גם אמרה לי שאמרת
163
00:08:15,920 --> 00:08:20,290
מעולם לא פגשת את לארס פירסון.
164
00:08:20,291 --> 00:08:22,960
זה נכון? אף פעם לא פגשת אותו?
165
00:08:22,961 --> 00:08:26,930
דיברת איתו פעם?
166
00:08:26,931 --> 00:08:28,732
לא.
167
00:08:28,733 --> 00:08:32,035
האם הוא ניסה פעם ליצור איתך קשר?
168
00:08:32,036 --> 00:08:33,737
לא.
169
00:08:33,738 --> 00:08:36,173
אז הלכת לבית שלו...
170
00:08:36,174 --> 00:08:38,242
בכוחות עצמך.
171
00:08:38,243 --> 00:08:42,946
הלכתי לאיבוד, והחשיך.
172
00:08:42,947 --> 00:08:46,450
מתוקה, למה הלכת לשם?
173
00:08:46,451 --> 00:08:50,154
מה ניסית לעשות?
174
00:08:50,155 --> 00:08:52,456
שמעתי אותך מדבר עליו,
175
00:08:52,457 --> 00:08:54,525
אז בדקתי את תיק העבודה שלך.
176
00:08:54,526 --> 00:08:59,129
ראיתי את שמו ואת המספר שלו,
אז חיפשתי אותו.
177
00:09:03,868 --> 00:09:05,769
מתי זה היה?
178
00:09:05,770 --> 00:09:08,272
כשהייתה לך תמונה שלו.
179
00:09:08,273 --> 00:09:10,207
חיפשת אותו איפה?
180
00:09:10,208 --> 00:09:12,743
באינטרנט. במחשב שלי.
181
00:09:12,744 --> 00:09:15,813
מה תכננת לעשות
לעשות כשמצאת אותו?
182
00:09:18,316 --> 00:09:20,751
אני לא יודע.
183
00:09:20,752 --> 00:09:24,621
למה היה לך אחד
של ספרי התשבצים של דני
184
00:09:24,622 --> 00:09:26,890
בתרמיל שלך?
185
00:09:26,891 --> 00:09:29,159
הוא השאיר את זה אצלנו בבית באביב שעבר
186
00:09:29,160 --> 00:09:30,894
כשהוא ישן.
187
00:09:30,895 --> 00:09:35,132
אני שומרת אותו איתי כדי לזכור אותו.
188
00:09:35,133 --> 00:09:36,366
רק רציתי למצוא את האדם
189
00:09:36,367 --> 00:09:38,802
שאולי הרג את חבר שלי.
190
00:09:38,803 --> 00:09:42,039
רציתי להראות לו את זה.
191
00:09:42,040 --> 00:09:44,641
מה זה היה עושה?
192
00:09:44,642 --> 00:09:47,644
אני לא יודע. לגרום לו להרגיש רע?
193
00:09:47,645 --> 00:09:50,881
גרמת לו לומר את האמת?
194
00:09:50,882 --> 00:09:53,050
רק רציתי לעזור לפתור את המקרה,
195
00:09:53,051 --> 00:09:54,885
עבור דני.
196
00:09:54,886 --> 00:09:56,420
גם...
197
00:09:56,421 --> 00:09:58,322
גם מה?
198
00:10:00,658 --> 00:10:03,127
רציתי את אמא שלי בחזרה.
199
00:10:21,780 --> 00:10:23,480
הבלש קארבר.
200
00:10:23,481 --> 00:10:25,282
מארק, מה אתה עדיין עושה בחוץ?
201
00:10:25,283 --> 00:10:27,284
קיבלת משהו מפירסון?
202
00:10:27,285 --> 00:10:28,685
לא הרבה.
203
00:10:28,686 --> 00:10:33,290
אתה חושב שהיה לו משהו
קשור לכך שטום נעלם?
204
00:10:33,291 --> 00:10:36,627
ובכן, אתה חושב שהוא הרג את דני?
205
00:10:36,628 --> 00:10:38,762
אני פשוט לא רוצה שתבזבז
הזמן שלך על הבחור הלא נכון
206
00:10:38,763 --> 00:10:40,364
מתי, אתה יודע, הבחור שאתה מחפש
207
00:10:40,365 --> 00:10:43,233
יכול להיות ממש מולנו.
208
00:10:43,234 --> 00:10:46,203
האם יש משהו ספציפי
אתה רוצה לספר לי?
209
00:10:46,204 --> 00:10:47,671
זה מוזר לך שפול קוטס
210
00:10:47,672 --> 00:10:49,139
מצא את האופניים של טום,
211
00:10:49,140 --> 00:10:51,141
ואז הוא זה שמצא את טום
212
00:10:51,142 --> 00:10:52,543
שמונה שעות מאוחר יותר?
213
00:10:52,544 --> 00:10:54,745
כלומר, זה מוזר לך
שהוא מנצל כל הזדמנות
214
00:10:54,746 --> 00:10:57,581
שהוא יכול להגיע להציב את עצמו
מול מצלמה?
215
00:10:57,582 --> 00:10:59,283
ואני יודע שאתה כנראה הולך לחשוב
216
00:10:59,284 --> 00:11:01,218
שזה חסר משמעות,
אבל האם זה מוזר לך
217
00:11:01,219 --> 00:11:02,686
שהוא מאוהב באשתי,
218
00:11:02,687 --> 00:11:04,321
היה ב-20 השנים האחרונות,
219
00:11:04,322 --> 00:11:05,923
מאז תחילת התיכון?
220
00:11:05,924 --> 00:11:07,891
זה לא בהכרח חסר משמעות.
221
00:11:07,892 --> 00:11:10,861
כי הוא שונא את זה
אני ובת' ביחד.
222
00:11:10,862 --> 00:11:13,630
הוא שונא שאנחנו משפחה.
223
00:11:13,631 --> 00:11:15,132
בְּסֵדֶר. יש... יש עוד אחד
224
00:11:15,133 --> 00:11:17,234
דבר שכדאי לדעת.
225
00:11:17,235 --> 00:11:18,902
לקוח שלי ראה אותו
226
00:11:18,903 --> 00:11:20,738
בפגישה אנונימית של סמים
227
00:11:20,739 --> 00:11:23,073
ב-winstead בשבוע שעבר.
228
00:11:23,074 --> 00:11:26,643
השר הולך לישיבות נ"ע?
229
00:11:26,644 --> 00:11:29,780
אולי שווה לבדוק.
230
00:11:29,781 --> 00:11:31,582
בְּסֵדֶר.
231
00:11:37,132 --> 00:11:38,599
אתה לא צריך ללכת, אתה יודע.
232
00:11:38,600 --> 00:11:39,967
אתה יכול לחכות אם אתה רוצה.
233
00:11:39,968 --> 00:11:43,070
לחכות למה? להגיע עוד יותר מאחור?
234
00:11:43,071 --> 00:11:44,304
אני פוגש את ג'ס בפינה.
235
00:11:44,305 --> 00:11:46,240
- היא לא אכלה.
- אני לא רעב.
236
00:11:46,241 --> 00:11:48,175
רק קח חתיכת טוסט או בננה.
237
00:11:48,176 --> 00:11:50,577
אני בסדר. אני אראה אתכם מאוחר יותר.
238
00:11:50,578 --> 00:11:52,379
ביי, מיגה.
- ביי.
239
00:11:52,380 --> 00:11:55,716
רוצה שאאסוף אותך?
240
00:11:55,717 --> 00:11:57,818
ובכן, מניח שהיא בסדר.
241
00:11:57,819 --> 00:11:59,953
אלוהים, אני מקווה שכן. האם תהיה?
242
00:11:59,954 --> 00:12:01,255
חזרה לעבודה?
243
00:12:01,256 --> 00:12:02,756
אני תמיד בסדר.
244
00:12:02,757 --> 00:12:04,858
מה אתה הולך לעשות?
אתה הולך לראות את אמא שלך?
245
00:12:04,859 --> 00:12:06,960
אולי אנסה להגיע לאלי, בעצם,
246
00:12:06,961 --> 00:12:08,829
ספר לה כמה אני שמח על טום.
247
00:12:08,830 --> 00:12:09,997
זה נחמד.
248
00:12:09,998 --> 00:12:13,233
האם אתה חושב כך, או שזה...
249
00:12:13,234 --> 00:12:14,702
זה מה?
250
00:12:14,703 --> 00:12:17,638
אני לא יודע. אני לא יודע מה זה.
251
00:12:17,639 --> 00:12:19,606
מה קורה?
252
00:12:21,476 --> 00:12:23,310
אני לא יודע. זה קשה, מארק.
253
00:12:23,311 --> 00:12:25,746
זה פשוט כל כך...
254
00:12:28,450 --> 00:12:30,217
הם מחזירים אותו.
255
00:12:30,218 --> 00:12:34,655
הו, אני יודע. אני יודע.
256
00:12:34,656 --> 00:12:37,424
אני יודע.
257
00:12:37,425 --> 00:12:42,696
ובכן, זה די נתן לנו מטרה...
258
00:12:42,697 --> 00:12:45,366
אתה יודע, מחפש אותו.
259
00:12:45,367 --> 00:12:48,569
אנחנו עדיין לא יודעים
מה קרה עם דני.
260
00:12:50,872 --> 00:12:54,074
חשבת יותר על התינוק?
261
00:12:57,712 --> 00:12:59,813
שיהיה לך יום טוב בעבודה.
262
00:12:59,814 --> 00:13:02,182
תגיד לוינס שאני אומר שלום.
263
00:13:12,093 --> 00:13:13,460
[אנחות]
264
00:13:13,461 --> 00:13:15,796
טוב, סוף סוף הוא ישן.
265
00:13:17,499 --> 00:13:19,900
אתה נראה כמו שאתה יכול
השתמש קצת בשינה בעצמך.
266
00:13:23,271 --> 00:13:25,506
תקשיב, אמט, אני פשוט מאוד רציתי
267
00:13:25,507 --> 00:13:28,609
להודות לך על הדאגה
268
00:13:28,610 --> 00:13:29,877
ומסירות על אלה...
269
00:13:29,878 --> 00:13:31,845
אל תקרא לי אמט.
270
00:13:31,846 --> 00:13:33,714
מַדוּעַ? אתה...
271
00:13:33,715 --> 00:13:35,716
קרא לי אלי רק לפני כמה שעות.
272
00:13:35,717 --> 00:13:36,884
לא הייתי צריך לעשות את זה.
273
00:13:36,885 --> 00:13:39,420
לֹא הוֹלֵם.
274
00:13:39,421 --> 00:13:40,888
מישהו אי פעם אמר לך
275
00:13:40,889 --> 00:13:43,757
אתה נוטה לרוץ קצת חם וקר?
276
00:13:43,758 --> 00:13:46,026
- לא.
- באמת?
277
00:13:46,027 --> 00:13:47,628
שמעתי את החלק הקר.
278
00:13:47,629 --> 00:13:50,097
אתה עובד היום, או
אתה לוקח יום חופש?
279
00:13:50,098 --> 00:13:51,131
ובכן...
280
00:13:51,132 --> 00:13:53,734
ניתוח משפטי מהסירה השרופה.
281
00:13:53,735 --> 00:13:55,602
דם, שיער והדפסים של דני.
282
00:13:55,603 --> 00:13:58,706
שבבי צבע תואמים את הצבע
של הסקייטבורד של דני.
283
00:13:58,707 --> 00:14:01,008
למה שיהיו להם את זה של דני
סקייטבורד על הסירה הזו?
284
00:14:01,009 --> 00:14:02,910
עקבות של אמוניה מ
מוצר לניקוי זכוכית
285
00:14:02,911 --> 00:14:05,913
התאמה למוצר
משמש גם על גופו של דני.
286
00:14:05,914 --> 00:14:08,048
הרוצח כנראה ניסה
לשטוף כל ראיה
287
00:14:08,049 --> 00:14:09,617
לאחר שהעבירו אותו לאורך החוף.
288
00:14:09,618 --> 00:14:11,819
משתמשים בחומר לניקוי זכוכית? האם הם...
289
00:14:11,820 --> 00:14:13,487
אתה חושב שהם מצאו את זה בצריף?
290
00:14:13,488 --> 00:14:15,789
כֵּן. תופס כל מה שהיה קרוב.
291
00:14:15,790 --> 00:14:17,358
גניבת סירה מהחוף.
292
00:14:17,359 --> 00:14:20,427
הם לא היו מוכנים
על מה שקרה שם.
293
00:14:20,428 --> 00:14:23,430
בנוסף גיליתי משהו מעניין
294
00:14:23,431 --> 00:14:26,367
על השר המקומי שלנו.
295
00:14:26,368 --> 00:14:29,136
אתה יודע שהוא הולך לסמים
פגישות אנונימיות?
296
00:14:29,137 --> 00:14:30,337
פול קואטס כן?
297
00:14:30,338 --> 00:14:34,041
כן, נוסע צפונה
כל הדרך לווינסטד.
298
00:14:34,042 --> 00:14:36,377
אני מניח שאני עובד היום.
299
00:14:51,893 --> 00:14:53,294
רנה?
300
00:14:53,295 --> 00:14:56,363
היי. מה אתה עושה
ישן במכונית שלך?
301
00:14:58,633 --> 00:15:01,568
[מוזיקה מבלבלת]
302
00:15:22,123 --> 00:15:24,358
דיונים תיאורטיים ארוכים,
303
00:15:24,359 --> 00:15:27,161
שכל אחד מהם בנוי
סביב נושא חוזר:
304
00:15:27,162 --> 00:15:30,898
אשמה, חטא, בידוד.
305
00:15:30,899 --> 00:15:32,900
וכאשר אתה עובד על הדוחות שלך,
306
00:15:32,901 --> 00:15:35,235
אני רוצה שתתמקד ב...
307
00:15:35,236 --> 00:15:37,504
[הקול מתפוגג]
308
00:15:41,276 --> 00:15:43,744
אני תוהה אם אוכל לבקש ממך טובה.
309
00:15:43,745 --> 00:15:44,945
בַּטוּחַ.
310
00:15:44,946 --> 00:15:47,214
אמרת לי שאתה עדיין בקשר
311
00:15:47,215 --> 00:15:49,416
עם אחת האמהות מרוזמונט.
312
00:15:49,417 --> 00:15:54,021
כן, כן, אממ...
קייט בלנשרד, אמא של נינה.
313
00:15:54,022 --> 00:15:55,823
אנחנו, אה, בעצם צריכים להיות די קרובים.
314
00:15:55,824 --> 00:15:58,626
אם היא הייתה מוכנה, הייתי...
315
00:15:58,627 --> 00:16:01,295
הייתי רוצה לדבר איתה.
316
00:16:01,296 --> 00:16:04,932
אני פשוט... חשבתי שזה עשוי לעזור
317
00:16:04,933 --> 00:16:07,334
לדבר עם מישהו שיודע
מה שאני עובר,
318
00:16:07,335 --> 00:16:13,240
מי יודע מה קורה לנו עכשיו.
319
00:16:16,411 --> 00:16:17,811
הו, בנאדם, אני חושב שנצטרך
320
00:16:17,812 --> 00:16:19,246
להחליף את כל העניין הזה.
321
00:16:19,247 --> 00:16:21,315
כנראה כדאי שנבדוק
גם האחרים, נכון?
322
00:16:21,316 --> 00:16:23,617
בסדר, אני חותך את המים
ולכבות את הדוד.
323
00:16:34,663 --> 00:16:36,030
אתה בסדר, אחי?
324
00:16:38,867 --> 00:16:40,134
היי, מארק!
325
00:16:40,135 --> 00:16:41,635
כן, כן, כן.
326
00:16:41,636 --> 00:16:44,038
אתה יכול להתמודד עם זה, נכון?
327
00:16:44,039 --> 00:16:46,373
כן, בטח.
328
00:16:46,374 --> 00:16:47,608
אני צריך טובה.
329
00:16:47,609 --> 00:16:49,610
האם תבדוק את הארכיון שלך
במהלך האחרון, נגיד,
330
00:16:49,611 --> 00:16:50,945
25 שנה לאזכור
331
00:16:50,946 --> 00:16:54,214
של רות ארליק או סוזן רייט?
332
00:16:54,215 --> 00:16:56,717
הם אותו אדם, אני חושב.
333
00:16:56,718 --> 00:16:58,118
ובכן, אם תשים את העיתון שלך באינטרנט,
334
00:16:58,119 --> 00:17:00,087
אני יכול לבדוק את זה בעצמי.
335
00:17:00,088 --> 00:17:03,290
אנחנו במאה ה-21, אתה יודע.
336
00:17:03,291 --> 00:17:04,625
יש בקבוק וויסקי בשבילך
337
00:17:04,626 --> 00:17:05,993
אם תמצא משהו.
338
00:17:05,994 --> 00:17:07,561
תודה, מותק.
339
00:17:07,562 --> 00:17:09,863
היי.
- אתה עסוק?
340
00:17:09,864 --> 00:17:11,265
הממ. התכוונתי...
341
00:17:11,266 --> 00:17:13,033
תתקשר אליי לפני שאתה הולך.
342
00:17:13,034 --> 00:17:15,202
בואו לגלות מי היא באמת סוזן רייט.
343
00:17:15,203 --> 00:17:16,770
כן, בוס.
344
00:17:16,771 --> 00:17:20,674
היי, האם גב' קלמונס ניסתה
לנעוץ בך שיניים עדיין?
345
00:17:20,675 --> 00:17:22,409
היא כבר עשתה זאת לפני כמה שבועות.
346
00:17:22,410 --> 00:17:23,744
יש תמונה שלא הייתי צריך.
347
00:17:23,745 --> 00:17:25,346
מאז שהיא הופיעה בחזרה.
348
00:17:25,347 --> 00:17:27,514
לא החלטתי אם
להתקשר אליה בחזרה או לא.
349
00:17:27,515 --> 00:17:30,251
אולי לא.
350
00:17:30,252 --> 00:17:32,486
אוון.
- כן.
351
00:17:32,487 --> 00:17:34,555
תן לטום חיבוק בשבילי.
352
00:17:34,556 --> 00:17:36,957
כן, אני אעשה זאת.
353
00:17:36,958 --> 00:17:38,225
פול קואטס...
354
00:17:38,226 --> 00:17:39,593
אחרי שהוא הפך לבדי,
355
00:17:39,594 --> 00:17:41,862
הוא נחת בקהילה בינונית בספוקיין.
356
00:17:41,863 --> 00:17:43,063
הכומר הנוכחי שם אמר
357
00:17:43,064 --> 00:17:45,199
שהשנים המועטות של פול היו טובות.
358
00:17:45,200 --> 00:17:47,902
אבל איתרתי לוח
חבר שסיפר לי
359
00:17:47,903 --> 00:17:50,738
שפול נקלע לריב בבר
עם אחד מהמתכנסים.
360
00:17:50,739 --> 00:17:52,239
ביליתי חודש בגמילה,
361
00:17:52,240 --> 00:17:55,542
ואז עבר בשקט
כאן לגרייספוינט.
362
00:17:55,543 --> 00:17:57,344
כנסייה קטנה יותר. עיר הולדתו.
363
00:17:57,345 --> 00:17:59,346
כולם שמחים לראות אותו בחזרה.
364
00:17:59,347 --> 00:18:01,248
קשר שוטף עם דני.
365
00:18:01,249 --> 00:18:03,050
נדודי שינה. כּוֹהָלִי.
366
00:18:03,051 --> 00:18:04,852
גלולות פופר, או האדון יודע מה עוד.
367
00:18:04,853 --> 00:18:06,353
נטייה לאלימות.
368
00:18:06,354 --> 00:18:08,322
מה המניע?
369
00:18:08,323 --> 00:18:10,224
בוא נלך לראות מה יש לו להגיד.
370
00:18:13,061 --> 00:18:16,063
האם אי פעם הייתי על הסירה של אוון?
371
00:18:16,064 --> 00:18:18,232
הוא הוציא אותי אליו בקיץ שעבר,
372
00:18:18,233 --> 00:18:19,900
אולי סוף יולי.
373
00:18:19,901 --> 00:18:21,902
אז ידעת איפה הוא השאיר את זה נעול.
374
00:18:21,903 --> 00:18:23,037
אם זה היה
375
00:18:23,038 --> 00:18:25,439
עדיין באותו מקום, אז כן.
376
00:18:25,440 --> 00:18:27,441
אתה יכול להגיד לנו כמה זמן אתה הולך
377
00:18:27,442 --> 00:18:30,144
לסמים אנונימיים?
378
00:18:30,145 --> 00:18:32,913
אה, אני מבין עכשיו.
379
00:18:32,914 --> 00:18:34,815
התלוננתי על איך שנכשלת
380
00:18:34,816 --> 00:18:36,016
להגן על ג'ק ריינהולד,
381
00:18:36,017 --> 00:18:37,551
ואתה בא אחרי.
382
00:18:37,552 --> 00:18:38,986
איזה תרופות אתה לוקח?
383
00:18:38,987 --> 00:18:41,956
לא לקחתי כלום
בעוד 3 שנים ו-47 ימים,
384
00:18:41,957 --> 00:18:43,924
על כל אחד מהם אני אסיר תודה.
385
00:18:43,925 --> 00:18:45,826
נכון, איזה תרופות לקחת?
386
00:18:45,827 --> 00:18:47,261
לא שזה עניין שלך,
387
00:18:47,262 --> 00:18:49,263
אבל היה לי גב רע,
388
00:18:49,264 --> 00:18:51,732
והבנתי, בשלב מסוים,
389
00:18:51,733 --> 00:18:53,968
שתיתי ו
לוקח יותר מדי משככי כאבים,
390
00:18:53,969 --> 00:18:55,703
אז קיבלתי עזרה, והפסקתי.
391
00:18:55,704 --> 00:18:57,805
האם שתית ולקחת משככי כאבים
392
00:18:57,806 --> 00:19:00,407
כשהגעת לריב בבר
במדינת וושינגטון?
393
00:19:00,408 --> 00:19:04,378
הותקפתי בטברנה המקומית.
394
00:19:04,379 --> 00:19:06,013
אמרתי משהו בדרשה שלי
395
00:19:06,014 --> 00:19:08,315
שחובב כנסייה מצא התנגדות,
396
00:19:08,316 --> 00:19:09,817
אז הוא תקף אותי.
397
00:19:09,818 --> 00:19:12,653
נשמע מוכר?
398
00:19:12,654 --> 00:19:15,856
אתה יכול לספר לנו למה היית האחד
399
00:19:15,857 --> 00:19:20,027
למצוא את שניהם של טום מילר
אופניים ואז טום עצמו?
400
00:19:20,028 --> 00:19:23,097
אדוני, אנו אסירי תודה...
תן לו לענות.
401
00:19:23,098 --> 00:19:25,733
כל מה שאני יכול להגיד זה ברגע ששמעתי
402
00:19:25,734 --> 00:19:28,068
ילד נוסף היה חסר,
התחלתי לחפש.
403
00:19:28,069 --> 00:19:30,404
הייתי בחוץ כל היום וחצי הלילה,
404
00:19:30,405 --> 00:19:32,907
ולא הייתי מפסיק
עד שהוא נמצא.
405
00:19:32,908 --> 00:19:34,174
האם הוא תמיד כזה נורא?
406
00:19:34,175 --> 00:19:37,111
אין לך אליבי
בליל מותו של דני.
407
00:19:37,112 --> 00:19:39,747
למה שאהרוג את הילד הזה, הממ?
408
00:19:39,748 --> 00:19:43,117
איזו סיבה אפשרית
אתה יכול לחלום בשבילי
409
00:19:43,118 --> 00:19:46,253
לרצוח ילד בן 12?
410
00:19:46,254 --> 00:19:48,789
בְּסֵדֶר.
411
00:19:48,790 --> 00:19:50,991
נשמח אם כן
להיכנס לתחנה
412
00:19:50,992 --> 00:19:53,727
ולספק דגימת DNA.
413
00:20:00,388 --> 00:20:02,788
תודה שפגשת אותי.
414
00:20:02,789 --> 00:20:05,958
רנה סיפרה לי לבלש קארבר
415
00:20:05,959 --> 00:20:07,459
אחראי על התיק של דני.
416
00:20:07,460 --> 00:20:08,660
כן, הוא כן.
417
00:20:08,661 --> 00:20:11,363
אל תאמין לשום דבר שהוא אומר.
418
00:20:11,364 --> 00:20:15,500
הוא איבד ראיות. הרס את המשפט.
419
00:20:15,501 --> 00:20:18,537
מי שהרג את נינה שלי עדיין שם בחוץ
420
00:20:18,538 --> 00:20:21,974
בגללו.
421
00:20:21,975 --> 00:20:24,009
אני מצטער.
422
00:20:24,010 --> 00:20:27,079
אולי הוא יעשה לך יותר טוב.
423
00:20:27,080 --> 00:20:33,185
אני שומר... הלוואי ששם
היה... ספר הדרכה לזה.
424
00:20:35,355 --> 00:20:37,656
בעלי חזר לעבודה.
425
00:20:37,657 --> 00:20:40,692
הגברים כולם עושים את זה. לְהַעֲסִיק.
426
00:20:40,693 --> 00:20:42,261
לא צריך לחשוב ככה.
427
00:20:42,262 --> 00:20:46,698
זה לא מרגיש נכון.
לעבוד מרגיש לא נכון.
428
00:20:46,699 --> 00:20:48,934
הבת שלי חזרה לבית הספר.
429
00:20:48,935 --> 00:20:52,638
הלוואי והייתה לי התשובה.
430
00:20:52,639 --> 00:20:58,810
ניסיתי לחזור לעבודה.
הכל הרגיש כל כך חסר טעם.
431
00:20:58,811 --> 00:21:03,682
אז הימים שלך הם...
432
00:21:03,683 --> 00:21:05,817
מה אתה עושה?
433
00:21:05,818 --> 00:21:09,755
בכנות, אני הולך לישון.
434
00:21:09,756 --> 00:21:12,090
אני חולם. אני קם.
435
00:21:12,091 --> 00:21:15,160
הכל עדיין אותו דבר, אז אני שותה משקה,
436
00:21:15,161 --> 00:21:17,162
ואז אני שותה עוד משקה,
437
00:21:17,163 --> 00:21:19,331
ואז אני בוכה אולי כמה שעות.
438
00:21:19,332 --> 00:21:22,935
ואז אני צופה בטלוויזיה,
אלא אם כן זה מזכיר לי את נינה,
439
00:21:22,936 --> 00:21:24,803
מה שהוא עושה כמעט כל הזמן
440
00:21:24,804 --> 00:21:26,138
בדרכים הכי מטורפות,
441
00:21:26,139 --> 00:21:30,175
אז אני לוקח כדור שינה.
442
00:21:30,176 --> 00:21:32,544
אני הולך לישון.
443
00:21:34,681 --> 00:21:37,149
אני מצטער.
444
00:21:37,150 --> 00:21:38,951
כנראה שבאת לכאן בחיפוש אחר תשובות,
445
00:21:38,952 --> 00:21:41,853
ואין לי אותם.
446
00:21:41,854 --> 00:21:46,658
חיי נגנבו ממני באותו יום.
447
00:21:46,659 --> 00:21:50,729
אני לא יכול לחזור מזה.
448
00:22:24,530 --> 00:22:25,731
קלואי!
449
00:22:31,137 --> 00:22:34,072
[מוזיקה חגיגית]
450
00:22:56,663 --> 00:22:59,598
[טלפון רוטט]
451
00:23:09,609 --> 00:23:11,243
אני חושב שיש שם דירה.
452
00:23:11,244 --> 00:23:13,378
- אתה יכול לבדוק את זה?
- זה? בְּסֵדֶר.
453
00:23:17,750 --> 00:23:20,953
ספר לי מה אתה יודע
על חלימה
454
00:23:20,954 --> 00:23:21,987
חולם
455
00:23:21,988 --> 00:23:25,524
ספר לי מה אתה יודע על כלום
456
00:23:25,525 --> 00:23:26,692
קלואי?
457
00:23:28,027 --> 00:23:29,127
קלואי!
458
00:23:30,563 --> 00:23:32,364
5:00 בבוקר הזעה קרה
459
00:23:32,365 --> 00:23:34,499
מתעורר לשמיים
460
00:23:34,500 --> 00:23:38,637
ספר לי מה אתה יודע
על חלומות, חלומות
461
00:23:38,638 --> 00:23:41,773
ספר לי מה אתה יודע
על פחדי לילה
462
00:23:41,774 --> 00:23:43,242
כלום
463
00:23:43,243 --> 00:23:46,912
לא ממש אכפת לך
על המשפטים של מחר
464
00:23:46,913 --> 00:23:51,083
אלא שכב ער ב
מיטה מלאה בצער
465
00:23:51,084 --> 00:23:55,187
אני במרדף
של אושר ואני יודע
466
00:23:55,188 --> 00:23:58,790
כל מה שזורח
לא תמיד יהיה זהב
467
00:23:58,791 --> 00:24:00,859
כן
468
00:24:00,860 --> 00:24:04,263
אני אהיה בסדר ברגע שאקבל את זה, כן
469
00:24:04,264 --> 00:24:05,430
אני...
470
00:24:11,871 --> 00:24:15,274
היי, אמא. אַבָּא.
471
00:24:15,275 --> 00:24:17,042
מה לעזאזל אתה עושה?
472
00:24:18,411 --> 00:24:20,279
ריקוד.
473
00:24:22,115 --> 00:24:25,817
האם אכלת או שתית
משהו בשעה האחרונה?
474
00:24:25,818 --> 00:24:26,952
לא.
475
00:24:29,989 --> 00:24:31,657
אז מה, הדת השתלטה
476
00:24:31,658 --> 00:24:35,327
על השתייה והכדורים?
477
00:24:35,328 --> 00:24:37,229
אתה מחליף התמכרות אחת באחרת?
478
00:24:37,230 --> 00:24:41,900
אתה מאוד נהנה לנסות
להרגיז אותי, נכון?
479
00:24:43,836 --> 00:24:46,205
ספר לי על מערכת היחסים שלך
עם בת' סולאנו
480
00:24:46,206 --> 00:24:48,307
בתיכון.
481
00:24:48,308 --> 00:24:53,111
בת' ואני היינו...
היינו חברים מאוד קרובים.
482
00:24:53,112 --> 00:24:56,848
הייתה לי את הנשיקה הראשונה שלי איתה,
אם אתה חייב לדעת.
483
00:24:59,519 --> 00:25:03,322
מה יש לך נגדי?
484
00:25:03,323 --> 00:25:06,124
אני רק מנסה להבין.
485
00:25:06,125 --> 00:25:08,026
היית כל כך להוט להכניס את עצמך
486
00:25:08,027 --> 00:25:10,062
לתוך הצער של המשפחה ההיא,
487
00:25:10,063 --> 00:25:11,697
תעמיד את עצמך מול המצלמות
488
00:25:11,698 --> 00:25:13,832
כשהכל התחיל,
489
00:25:13,833 --> 00:25:16,802
כאילו רצית להחזיק בו,
490
00:25:16,803 --> 00:25:18,403
לתבוע את זה עבור הכנסייה.
491
00:25:18,404 --> 00:25:20,472
וואו. טרגדיה מעלה את המספרים, נכון?
492
00:25:20,473 --> 00:25:23,842
אנשים מתחילים להצטבר פנימה.
493
00:25:23,843 --> 00:25:26,178
בשאר הזמן, אתה רק הבניין הזה
494
00:25:26,179 --> 00:25:27,279
אף אחד לא נכנס.
495
00:25:27,280 --> 00:25:30,949
אין לך מושג של אמונה, נכון?
496
00:25:30,950 --> 00:25:33,085
הייתי מרוצה ממה שיש לי כאן,
497
00:25:33,086 --> 00:25:34,953
קהילה קטנה אך נאמנה.
498
00:25:34,954 --> 00:25:38,190
זה היה טוב. זה היה רצון האל.
499
00:25:38,191 --> 00:25:42,261
לא התחברתי. העיר פנתה אלי.
500
00:25:42,262 --> 00:25:45,464
אנשים שבדרך כלל לא היו עושים זאת
אפילו לחשוב על דת,
501
00:25:45,465 --> 00:25:47,399
הם ביקשו ממני לדבר.
502
00:25:47,400 --> 00:25:51,303
הם היו צריכים אותי.
503
00:25:51,304 --> 00:25:55,107
ואתה יודע למה הם באו?
504
00:25:55,108 --> 00:25:59,711
כי היה פחד
שלא יכולת להתייחס אליו,
505
00:25:59,712 --> 00:26:01,680
צורך שרק החמרת
506
00:26:01,681 --> 00:26:05,651
כי כל מה שיש לך זה חשדנות.
507
00:26:07,887 --> 00:26:12,124
עכשיו, אתה יכול להאשים אותי.
אתה יכול לקחת דגימות DNA.
508
00:26:12,125 --> 00:26:14,760
אתה יכול ללגלג על מי שהייתי בעבר,
509
00:26:14,761 --> 00:26:17,896
אבל אתה לא יכול לזלזל באמונה שלי
510
00:26:17,897 --> 00:26:19,464
רק בגלל שאתה סגור מדי
511
00:26:19,465 --> 00:26:22,267
להבין את זה.
512
00:26:22,268 --> 00:26:23,569
אנשים צריכים תקווה עכשיו,
513
00:26:23,570 --> 00:26:26,505
והם בהחלט
לא מקבל את זה ממך.
514
00:26:28,908 --> 00:26:31,143
סיימנו?
515
00:26:33,046 --> 00:26:35,781
דין אמר ששכחתי איך
לרדוף אחרי האושר שלי.
516
00:26:35,782 --> 00:26:37,182
מה זה אומר?
517
00:26:37,183 --> 00:26:39,418
רק רציתי לתת
הבת שלך כמה שעות
518
00:26:39,419 --> 00:26:41,653
שבו תוכל להיות שוב עצמה.
519
00:26:41,654 --> 00:26:45,057
אתה יודע, שחרר בלי להרגיש אשמה.
520
00:26:45,058 --> 00:26:47,159
הוא שם פלייליסט שלם על תיבת הג'וק
521
00:26:47,160 --> 00:26:49,695
והכין את הצ'ילי של סבתא שלו.
522
00:26:49,696 --> 00:26:52,664
קלואי, מתוקה, מה קרה בבית הספר?
523
00:26:52,665 --> 00:26:55,334
כולם גם הסתכלו
לעברי כאילו הייתי פריק
524
00:26:55,335 --> 00:26:59,705
או סתם פנה בגלל
הם לא ידעו מה לומר.
525
00:26:59,706 --> 00:27:04,943
התקשרתי לדין ו
התחנן שיבוא לקחת אותי.
526
00:27:04,944 --> 00:27:06,745
אהבתי את דני.
527
00:27:06,746 --> 00:27:10,249
אתה יודע שאהבתי אותו, אבל...
528
00:27:10,250 --> 00:27:14,386
אני צריך הפסקה מההוויה
אחותו של הילד המת.
529
00:27:14,387 --> 00:27:17,556
וזה כאילו אני קבור תחתיו,
530
00:27:17,557 --> 00:27:20,626
ואני יודע שאתה לא יכול להבין את זה.
531
00:27:20,627 --> 00:27:22,594
אנחנו כן מבינים.
532
00:27:24,697 --> 00:27:27,099
- נכון?
- כן, כן,
533
00:27:27,100 --> 00:27:29,434
כן, אנחנו כן.
534
00:27:33,506 --> 00:27:37,075
אתה שומר על התינוק?
535
00:27:37,076 --> 00:27:39,211
איך אתה יודע על זה?
536
00:27:39,212 --> 00:27:40,212
אמא, אני גר בבית שלנו.
537
00:27:40,213 --> 00:27:42,047
אני שומע אתכם נלחמים על זה.
538
00:27:47,187 --> 00:27:51,190
אנחנו עדיין לא יודעים.
539
00:27:51,191 --> 00:27:53,225
אבל כרגע,
540
00:27:53,226 --> 00:27:57,896
אני פשוט
541
00:28:01,501 --> 00:28:05,304
לא יכול לתת לדין להיות
רק אחד דואג לך.
542
00:28:05,305 --> 00:28:07,439
כֵּן?
543
00:28:14,747 --> 00:28:16,215
זה מטורף.
544
00:28:16,216 --> 00:28:17,549
אין לנו ברירה.
545
00:28:17,550 --> 00:28:20,319
אין לנו במה להאשים אותו.
546
00:28:20,320 --> 00:28:23,422
הוא היה בחניון
50 מייל דרומית לגרייספוינט
547
00:28:23,423 --> 00:28:25,591
בלילה שבו דני נהרג.
548
00:28:25,592 --> 00:28:27,826
טום אומר שהוא מעולם לא פגש אותו.
549
00:28:27,827 --> 00:28:29,761
המחוז ידאג
של החזקת הנשק.
550
00:28:29,762 --> 00:28:32,631
לפחות נדע איפה למצוא אותו.
551
00:28:32,632 --> 00:28:37,269
משהו לא
הגיוני לגבי כל זה.
552
00:28:37,270 --> 00:28:40,372
אני פשוט לא יודע מה זה.
553
00:28:40,373 --> 00:28:44,610
אני ממש שונאת לשחרר אותו.
554
00:28:48,915 --> 00:28:51,016
גם אתה ואני.
555
00:28:55,001 --> 00:28:57,970
[גלים ממהרים]
556
00:28:57,971 --> 00:29:00,939
[מוזיקה אפלה]
557
00:29:30,803 --> 00:29:32,271
רגע!
558
00:29:32,272 --> 00:29:35,440
תתרחקי משם!
559
00:29:38,578 --> 00:29:40,212
התרחק מהקצה!
560
00:29:40,213 --> 00:29:42,981
[מתנשף]
561
00:29:47,020 --> 00:29:47,986
הו, אלוהים.
562
00:29:47,987 --> 00:29:51,123
[מנויל יתר]
563
00:30:11,344 --> 00:30:14,246
אני אוהב אותך כל כך,
564
00:30:14,247 --> 00:30:17,082
ואני אתן לך א
להתקשר רק קצת
565
00:30:17,083 --> 00:30:20,085
לבדוק אותך, בסדר?
566
00:30:20,086 --> 00:30:21,286
יש לך את כל מה שאתה צריך?
567
00:30:21,287 --> 00:30:23,355
- כן.
- בסדר.
568
00:30:23,356 --> 00:30:26,158
ואני אוהב אותך.
569
00:30:26,159 --> 00:30:28,527
עכשיו, אה, מפתחות.
570
00:30:28,528 --> 00:30:32,731
אממ... אני אהיה בבית ברגע שאוכל, בסדר?
571
00:30:32,732 --> 00:30:33,966
ביי.
572
00:30:38,504 --> 00:30:41,206
החמירתי את זה בשבילה, לא?
573
00:30:41,207 --> 00:30:43,008
לא התכוונתי.
574
00:30:43,009 --> 00:30:45,978
אני יודע שלא עשית זאת, טומי.
575
00:30:52,785 --> 00:30:55,220
אנחנו לא יכולים להחזיר את דני.
576
00:31:01,194 --> 00:31:05,063
[מוזיקת פופ אופטימית]
577
00:31:05,064 --> 00:31:07,432
כדאי שתהיה טוב אם כן
מתגעגע לבית הספר בשביל זה.
578
00:31:07,433 --> 00:31:09,601
- אתה שומע אותי?
כן.
579
00:31:17,210 --> 00:31:18,944
וואו! וואו!
580
00:31:23,016 --> 00:31:25,083
אל תאכל מזה...
תאכל את זה מהצד הזה.
581
00:31:25,084 --> 00:31:26,184
[מצחקק] בסדר.
582
00:31:26,185 --> 00:31:28,287
לך, אמא!
583
00:31:30,723 --> 00:31:31,857
קדימה, אבא!
584
00:31:31,858 --> 00:31:32,824
לָלֶכֶת!
585
00:31:53,046 --> 00:31:56,448
[לוחש] השיא של דני.
586
00:32:00,286 --> 00:32:01,486
האם אני עושה את זה?
587
00:32:01,487 --> 00:32:03,322
לְהַמשִׁיך.
588
00:32:03,323 --> 00:32:04,957
בֶּאֱמֶת?
589
00:32:04,958 --> 00:32:07,960
כֵּן.
590
00:32:11,531 --> 00:32:13,765
[לוחש] בבקשה אל תשנא אותי.
591
00:32:24,210 --> 00:32:26,011
הו!
592
00:32:35,622 --> 00:32:37,422
כמה טוב אני באולר?
593
00:32:37,423 --> 00:32:38,624
כֵּן.
594
00:32:38,625 --> 00:32:40,425
רק אמרנו שאתה נהדר.
595
00:32:40,426 --> 00:32:41,860
אה! כן, כן. אתה יודע מה?
596
00:32:41,861 --> 00:32:43,295
לפחות אני יודע מתי לוותר.
597
00:32:43,296 --> 00:32:44,963
אתה יודע מה יקרה
אם דני היה כאן?
598
00:32:44,964 --> 00:32:47,232
כן, הוא יכריח אותנו להישאר.
כן, עד שננצח אותך.
599
00:32:47,233 --> 00:32:48,834
ואתה תהיה על המילקשייק ה-19 שלך.
600
00:32:48,835 --> 00:32:51,436
היי! היו לי רק שניים.
601
00:32:51,437 --> 00:32:53,005
גם קצת צ'יפס ונקניקייה.
602
00:32:53,006 --> 00:32:55,974
- וטבעות בצל.
- אז מה?
603
00:32:55,975 --> 00:32:57,876
אתה עובד על שלך
סוג של שיא משלו, נכון?
604
00:32:57,877 --> 00:32:59,478
מַה? מַה? מַה? אתה כל כך מרושע.
605
00:32:59,479 --> 00:33:00,812
- אפשר ללגום?
- כן.
606
00:33:00,813 --> 00:33:02,214
- בסדר.
- אה!
607
00:33:02,215 --> 00:33:03,448
[צווחות] [צעקות] לא!
608
00:33:03,449 --> 00:33:07,386
זה סידן. זה בשביל התינוק.
609
00:33:07,387 --> 00:33:09,187
זה בשביל מה?
610
00:33:09,188 --> 00:33:10,656
אמרתי שזה בשביל התינוק.
611
00:33:10,657 --> 00:33:12,891
זה טוב לזה.
612
00:33:15,528 --> 00:33:17,996
בְּסֵדֶר. טוב, אז תשתה.
613
00:33:56,970 --> 00:33:58,570
[נקש בדלת]
614
00:34:07,947 --> 00:34:09,882
טום מילר.
615
00:34:09,883 --> 00:34:10,883
כֵּן?
616
00:34:10,884 --> 00:34:12,517
סוזן.
617
00:34:12,518 --> 00:34:15,721
אתה זוכר אותי, נכון?
618
00:34:15,722 --> 00:34:18,357
אני זוכר.
619
00:34:18,358 --> 00:34:20,459
איך הרגל שלך?
620
00:34:20,460 --> 00:34:22,861
זה לא כל כך נורא.
621
00:34:22,862 --> 00:34:26,131
הבאתי לך משהו
חשבתי שאולי תרצה.
622
00:34:27,800 --> 00:34:29,735
האם אתה יודע מה זה?
623
00:34:32,872 --> 00:34:34,873
- זה של דני.
- נכון.
624
00:34:34,874 --> 00:34:37,676
טיפלתי בזה.
625
00:34:37,677 --> 00:34:40,479
אבל מכיוון שהיית חבר שלו,
626
00:34:40,480 --> 00:34:41,914
חשבתי שאתה צריך את זה.
627
00:34:41,915 --> 00:34:44,416
זה רק נכון.
628
00:34:44,417 --> 00:34:46,885
מה אתה חושב? האם אתה רוצה את זה?
629
00:35:00,667 --> 00:35:04,636
אבא, תראה.
630
00:35:04,637 --> 00:35:06,605
מַה?
631
00:35:06,606 --> 00:35:07,606
תניח את זה.
632
00:35:07,607 --> 00:35:08,674
אבל אני-זה של דני.
633
00:35:08,675 --> 00:35:10,108
הניחו את זה.
634
00:35:10,109 --> 00:35:11,109
זרוק את זה.
635
00:35:11,110 --> 00:35:12,978
ממש עכשיו!
636
00:35:32,243 --> 00:35:36,180
הבלש קארבר. תפתח.
637
00:35:38,783 --> 00:35:41,518
סוזן רייט, תענה לדלת!
638
00:35:41,519 --> 00:35:42,686
בסדר, קדימה.
639
00:35:51,696 --> 00:35:53,464
סוזן?
640
00:35:55,300 --> 00:36:00,037
[צלצול הטלפון]
641
00:36:00,038 --> 00:36:03,707
כן.
642
00:36:05,310 --> 00:36:08,479
תודה על פנייתך, גב' רייט.
643
00:36:08,480 --> 00:36:10,247
חפרנו עליך קצת.
644
00:36:10,248 --> 00:36:11,782
אָז מָה?
645
00:36:11,783 --> 00:36:15,386
על בעלך וילדיך
646
00:36:15,387 --> 00:36:17,054
ומה שכולם אמרו עליך
647
00:36:17,055 --> 00:36:18,489
אבל לעולם לא יכול היה להוכיח.
648
00:36:18,490 --> 00:36:20,324
מה אתה רוצה ממני?
649
00:36:20,325 --> 00:36:21,659
איימת עליי.
650
00:36:21,660 --> 00:36:22,960
אני רוצה שתדע שאני האחד
651
00:36:22,961 --> 00:36:24,995
מי הלשין למשטרה,
652
00:36:24,996 --> 00:36:26,697
למקרה שתהיתם.
653
00:36:26,698 --> 00:36:28,465
נכון, בלשים?
654
00:36:31,636 --> 00:36:33,804
היי, ילד.
655
00:36:33,805 --> 00:36:35,839
אתה זוכר אותי, נכון?
656
00:36:35,840 --> 00:36:39,043
היא השאירה אותך כאן לגמרי לבד, הא?
657
00:36:39,044 --> 00:36:40,044
זה לא טוב.
658
00:36:40,045 --> 00:36:41,512
אנחנו לא יכולים לקבל את זה. קדימה.
659
00:36:41,513 --> 00:36:42,980
אם אינך יכול להרשות לעצמך עורך דין,
660
00:36:42,981 --> 00:36:44,415
אחד יסופק עבורך.
661
00:36:44,416 --> 00:36:45,583
איפה הכלב שלי?
- האם אתה מבין את הזכויות
662
00:36:45,584 --> 00:36:46,917
-הרגע קראתי לך?
- ארצ'י!
663
00:36:46,918 --> 00:36:48,686
ארצ'י!
664
00:36:48,687 --> 00:36:52,356
[צועק] מי לקח את הכלב שלי?
665
00:37:00,031 --> 00:37:03,133
[צלצול הטלפון]
666
00:37:04,436 --> 00:37:05,669
שלום?
667
00:37:05,670 --> 00:37:08,472
אוון.
- היי.
668
00:37:08,473 --> 00:37:10,641
- איך אתה מרגיש?
- בסדר.
669
00:37:10,642 --> 00:37:12,776
טוֹב. אתה לא מתקשר
אני מאיידהו, אתה?
670
00:37:12,777 --> 00:37:14,011
לא, אני בבית.
671
00:37:14,012 --> 00:37:16,513
טוב, תישאר שם.
672
00:37:16,514 --> 00:37:18,816
היי, אפשר לשאול אותך שאלה?
673
00:37:18,817 --> 00:37:21,352
כן, בטח. קדימה.
674
00:37:21,353 --> 00:37:24,488
אם אתה מוחק משהו מהכונן הקשיח,
675
00:37:24,489 --> 00:37:26,423
זה נעלם לנצח?
676
00:37:26,424 --> 00:37:28,759
כי שלי... אבא שלי
מחק משהו ו...
677
00:37:28,760 --> 00:37:31,128
ובכן, יש להם כאלה
תוכניות לשחזור נתונים,
678
00:37:31,129 --> 00:37:32,630
אבל אם זה לא עובד,
679
00:37:32,631 --> 00:37:34,732
אתה תמיד יכול להשיג טכנולוגיה
בחור להחזיר את זה.
680
00:37:34,733 --> 00:37:36,233
אולי יש לי מספר בשבילך.
681
00:37:36,234 --> 00:37:37,868
לא, תודה. אבל אני אודיע לך.
682
00:37:37,869 --> 00:37:39,003
בסדר.
683
00:37:39,004 --> 00:37:40,804
נו, תנוח, בסדר?
684
00:37:40,805 --> 00:37:43,474
אני, אה, אני אדבר איתך בקרוב.
685
00:37:43,475 --> 00:37:45,142
ביי. ביי.
686
00:37:51,616 --> 00:37:55,352
למה היה לך את הסקייטבורד של דני סולנו?
687
00:37:57,622 --> 00:38:02,860
למה נתת את זה של דני סולאנו
סקייטבורד לטום מילר?
688
00:38:04,029 --> 00:38:06,430
מה הצבע האהוב עליך?
689
00:38:06,431 --> 00:38:09,600
אני רוצה לראות את הכלב שלי.
690
00:38:09,601 --> 00:38:12,870
אני לא מדבר איתך עד שאני אראה את הכלב שלי.
691
00:38:12,871 --> 00:38:15,306
אה, אנחנו מתמקחים עכשיו, נכון?
692
00:38:15,307 --> 00:38:17,441
זו הבחירה שלך.
693
00:38:19,945 --> 00:38:20,911
אני רואה.
694
00:38:20,912 --> 00:38:23,814
ראיון הסתיים בשעה 16:16.
695
00:38:23,815 --> 00:38:25,516
תחשוב על הדברים.
696
00:38:25,517 --> 00:38:28,352
אני שמח לשמור אותך
סגור כאן כל האביב.
697
00:38:30,322 --> 00:38:32,022
מצא את הכלב המקסים שלה.
698
00:38:32,023 --> 00:38:33,958
עַכשָׁיו!
699
00:38:42,500 --> 00:38:45,603
[קרשוק]
700
00:39:00,685 --> 00:39:02,987
טום?
701
00:39:11,596 --> 00:39:13,530
מה אתה עושה?
702
00:39:16,501 --> 00:39:18,369
שׁוּם דָבָר.
703
00:39:20,038 --> 00:39:21,572
איפה אמא ואבא שלך?
704
00:39:21,573 --> 00:39:25,342
אמא שלי בעבודה, ואבא שלי...
705
00:39:25,343 --> 00:39:27,244
הוא השכיב את דילן לישון.
706
00:39:27,245 --> 00:39:30,114
אני חושב שהוא נרדם.
707
00:39:32,717 --> 00:39:35,252
הממ.
708
00:39:45,230 --> 00:39:47,698
זה המחשב שלך?
709
00:40:01,176 --> 00:40:02,777
מה אנחנו הולכים לעשות איתך, אה, ילד?
710
00:40:02,778 --> 00:40:04,412
[כלב מיילל]
711
00:40:29,505 --> 00:40:30,738
הם עדיין על הקו?
712
00:40:30,739 --> 00:40:32,306
לא, הם ניתקו. ניסיתי, אבל...
713
00:40:32,307 --> 00:40:34,842
בסדר, בסדר. אֲדוֹנִי.
714
00:40:34,843 --> 00:40:36,778
תגיד לי שמצאת את הכלב.
- לא, אדוני...
715
00:40:36,779 --> 00:40:38,212
מצא את הכלב.
716
00:40:38,213 --> 00:40:40,047
אנחנו לא יכולים לעשות כלום
עד שנמצא את הכלבה של הכלבה הזו.
717
00:40:40,048 --> 00:40:42,884
אדוני, בכבוד, שתוק לשנייה.
718
00:40:42,885 --> 00:40:44,318
הרגע אמרת לי לשתוק?
719
00:40:44,319 --> 00:40:45,420
מישהו התקשר עכשיו.
720
00:40:45,421 --> 00:40:47,488
הם ראו פנס דולק
בבקתת הרווי רידג'.
721
00:40:47,489 --> 00:40:49,690
זירת הרצח?
לא אטמנו את זה?
722
00:40:49,691 --> 00:40:51,993
מישהו בפנים.
723
00:41:40,008 --> 00:41:41,476
[נהימות] אה!
724
00:41:44,279 --> 00:41:47,215
קדימה! קדימה!
725
00:42:02,097 --> 00:42:04,465
צא החוצה.
726
00:42:04,466 --> 00:42:06,100
הראה את עצמך.
727
00:42:16,645 --> 00:42:19,747
[ענף מצטלם, מרשרש]
728
00:42:22,051 --> 00:42:26,120
קארבר?
729
00:42:26,121 --> 00:42:27,889
אֲדוֹנִי?
730
00:42:31,026 --> 00:42:33,227
זה אתה?
731
00:42:40,536 --> 00:42:42,303
[יריית ירי]
732
00:42:45,441 --> 00:42:48,209
[מתנשף]
733
00:42:49,411 --> 00:42:51,512
אדוני.
734
00:42:51,513 --> 00:42:53,181
קדימה! קדימה!
735
00:42:53,182 --> 00:42:55,583
אדוני, מה קורה? מה קורה?
736
00:42:55,584 --> 00:42:57,618
אני חושב שאני מת.
737
00:42:57,619 --> 00:43:00,388
הו, אלוהים. אֲדוֹנִי.
738
00:43:00,389 --> 00:43:03,157
[מתנשם וסתימת פיות]
739
00:43:03,158 --> 00:43:06,094
בסדר, פשוט תנשום. לִנְשׁוֹם.
740
00:43:06,095 --> 00:43:07,829
בסדר. בסדר.
741
00:43:07,879 --> 00:43:12,429
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0